20多年来不断重播、被称为“暑假必备”的电视剧《还珠格格》如今要翻拍了?1月20日，一条“还珠格格又要翻拍了”的话题登上微博热搜，且在网友曝光的图片中，“《还珠格格》3.0演员火热招募中”的文字也被醒目标注在图片正中央。然而，近年来市场上虽然翻拍剧一部接一部登场，尤其是经典IP更是翻拍剧的重点关注对象，一有消息便引发热议，但看似提前掌握了流量密码的翻拍剧却难以真正讨好观众的心，口碑不及预期也屡屡成为翻拍剧难以逃避的结果，此次《还珠格格》能否带来改变呢?

熟悉的角色重登场

说起在影视市场无人不知无人不晓的电视剧，《还珠格格》绝对位列其中，无论是首播时收视率最高曾达到62.8%、创造了中国电视剧有数据统计后收视纪录的历史成绩，还是至今20多年不断重播并霸屏暑假，《还珠格格》在国内观众的心里早已有着不可替代的地位。而如今，《还珠格格》要被翻拍了?

1月20日，一条名为“还珠格格又要被翻拍了”的微博话题瞬间抓住了人们的目光。从网友曝光的多张图片可以看出，这部被称为“《还珠格格》3.0版”的作品正在招募演员，包括小燕子、永琪、夏紫薇、福尔康、晴儿、萧剑在内的耳熟能详的角色均涵盖在内，满足年龄在18岁以上、形象具有辨识度、符合原著人物风格，有一定表演基础/热爱表演等条件的青年男女便可报名。

与此同时，该作品也在宣传图中标注了“经典再现·重‘新’起航”“六大角色·待你重定义”等文字，这一番操作无疑引发人们的热议。截至1月20日11时20分，该话题的当日阅读量已达到3.3亿次，讨论量也达到3.6万次。

网友直言不期待

然而，正当这部翻拍的《还珠格格》看似已经掌握了流量密码，在项目最初便率先刷得一轮热度之时，不少网友却直言对这部翻拍剧不期待。

据微博话题下的投票数据显示，针对“还珠格格又要翻拍了，你期待吗”的问题，截至北京商报记者发稿时，已有超18万人参与，可投出“期待”一票的只占比约一成;而“不期待”这一选项则已有约15万人投票，占比超过了八成，数量远远超过其他选项;此外，另有1万余人投给了“随意吧，老版还珠我都没看过”的选项。

实际上，此次的《还珠格格》3.0版也并非是首次翻拍《还珠格格》，2011年由演员李晟、海陆、张睿、李佳航等人主演的《新还珠格格》便在国内开播，却也未能逃离观众的诟病。且在豆瓣电影上，相较于老版《还珠格格》评分最高达8.5分的表现，《新还珠格格》的评分仅为4.6分。

观众齐女士表示，“在我心中，之前的三部老版电视剧很难被超越，每一位演员都活灵活现地展现了所扮演角色的性格特点，实在想不出还能找到哪些其他演员能够在演技上超越经典”。与此同时北京商报记者注意到，当下还有网友留言称，如果想要让大家看3.0版翻拍剧，除非把剧情做大调整，比如让容嬷嬷成主角。

赚得了流量难赚口碑

现如今，翻拍剧已经成为影视市场中的一个常见角色，而首要被翻拍的便是带有“经典”标签的作品，除了《还珠格格》，《西游记》、金庸武侠剧等同样也是翻拍剧中的主要目标。

“相较于全新的作品，经典作品通过此前的播出已在观众心中具有一定地位，有着更为广泛的认知度，同样也能在短时间内获得更高的注意力，因此会有影视公司或制作团队选择进行翻拍。同时也能发现，当下的翻拍剧也会愿意大胆启用新演员，从而也成为一些新演员想要打开更大空间的途径之一。”电视评论人孙禹如是说。

但同时不容忽视的是，很少有翻拍剧能真正得到一个满意的结局，被诟病、低口碑则是常态，每次一经开播便会引发一轮争议。在孙禹看来，这便是翻拍剧的最大挑战，“首先不可小看‘先入为主’所带来的影响，老版作品给观众带来的印象往往会占有一定主导地位，当翻拍新作出现时，观众在接受上自然而然会有一个坎。此外，翻拍剧要想得到观众认可，必然要在某些方面超越前作，还需要有创新，这对于创作团队的挑战非常大”。